Kääntäjän ongelma. Ja usein puhujankin. Miten sen muistaisi, kun eihän-sitä-sanaa-ole-meidän-kielessä. Kuulostaa epäkohteliaalta mutta kun ei muista niin ei muista. Kiitos. Anteeksi. Ole hyvä. Saisinko. Ottaisitko. Antaisitko. Voisinko. Voisitko. Ethän. Älä viitsi. Ole kiltti. Mielelläni.
Olisinko parempi ihminen, jos muistaisin.
Listasit tärkeimmät taikasanat. Itse uskon olevani parempi ihminen jos muistaisin pyytää anteeksi, kun on anteeksipyynnön paikka ja kiittää myös.
Perjantaipakinassasi on olellinen tiivistettynä.
Totta, on usein ärsyttänyt, ettei suomen kielessä ole vastaavaa sanaa. Please pehmentää niin paljon, please on huomioivaa.
Anna suola, jookos.
Ota kakkua, jookos.
Toi “jookos” on ihan mainio
Tosin en ole ihan varma, käykö se joka paikkaan, mihin todella monikäyttöinen “please” käy. Pitäisi varmaan kokeilla.
Kiitos ja Anteeksi, ne ovat taikasanojen timanttia.
Tarpeellinen huomio.
Vielä ei ole kaikkia pyöriä keksitty sanojen valtakunnassa. Vajetta on.